新濠影汇线上娱乐场:喜马拉雅山是我们与中国的天然纽带

中国唐代，尼泊尔如尊公主嫁给吐蕃赞普松赞干布。后来，尼泊尔人阿尼哥到中国加入石元王朝40多年，北京白塔寺的白塔在他的主持下建成，是尼中交流的典范。尼泊尔也是一个多民族国家，有许多与西藏人有关的民族生活在这个国家。这些都是尼泊尔读者喜欢阅读我们翻译的《西藏艺术》、《西藏史》等书籍的重要原因。喜马拉雅山是我们与中国的天然纽带，从未阻碍过我们的沟通和了解。新濠影汇线上娱乐场

尼泊尔深受马克思主义的影响，两大共产党是目前执政联盟的重要成员。因此，尼泊尔读者对中国作家的马克思主义理论和实践非常感兴趣。在马克思诞辰200周年之际，尼泊尔当代出版社推出了由北京大学韩玉海教授撰写的尼泊尔文版《伟大必须被理解:让我们一起阅读马克思》，以表达对马克思的崇高敬意。许多尼泊尔人正在研究这些作品，为国家发展寻找经验。当然，马克思主义在南亚的影响并不局限于尼泊尔，所以一些印度人和孟加拉国人也会去尼泊尔购买相关书籍。

记者:在尼泊尔翻译中文书籍有什么困难?

高塔姆:中国文明和南亚文明灿烂无比，中国书籍种类繁多，如烟海。因此，就数量而言，很难有足够的精力将大部分优秀的中文书籍翻译成尼泊尔文。从定性的角度来看，翻译是不同语言之间的转换，因此翻译出来的文章能否100%表达原作者的思想是所有译者面临的主要问题。不同语言之间的障碍并没有使我们退缩。我们的翻译人员从在中国学习的尼泊尔人到在尼泊尔工作的中国人，这有助于提高翻译作品的准确性。